Введение к работе
Актуальность настоящего исследования обусловлена тем, что сложный семантико-синтаксический механизм заглавной конструкции может быть раскрыт только с помощью современной семиотической функциональной методики. При этом следует, с одной стороны, учесть отношение глубинных и поверхностных структур, а с , другой - сопоставить психолингвистический и семиотический механизмы, лежащие в основе коммуникативного процесса.
Целью работы является изучение семиотической природы конструкции etre + participe passe с системно-функциональной точки зрения, описание психолингвистического и семиотического ме-
* Meigret L. Le traite de la grammalre francaise (1550). -Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1980. P. 65-69.
ханизмов ее формирования. Эта цель может быть достигнута через решение следующих частных задач: 1/ определение семиотика-лингвистического статуса данной
конструкции; 2/ анализ внутренней лексика-грамматической природы конструкции в системе языка и описание взаимодействия ее ядерного значения со всей совокупностью виртуальных значений, составляющих ее коммуникативные потенции на всех иерархических слоях; 3/ описание конструкции на речевом уровне; 4/ разработка семиотического шаблона-фрейма, моделирующего употребление конструкции в тексте.
Методы и приемы исследования . В качестве основного метода исследования материала используется функциональный метод с применением семиотического, позиционного, парадигмати-ко-синтагматического, контекстуального анализа, а также приемов лингвистического и математического моделирования. На защиту выносятся следующие положения:
-
Внутреннее (семантико-синтаксическое) функционирование конструкции etre + participe passe детерминирует ее функционирование на поверхностном уровне.
-
Фактором, определяющим функционирование конструкции etre + participe passe является взаимоотношение между ее системно-языковым и системно-речевым значением, с одной стороны, и лексико-грамматической средой (контекстом), с другой.
Научная новизна исследования заключается, во-первых, в том, что конструкция etre + participe passe исследуется здесь с семиотических позиций с учетом идей психосистематики Г.Гийо-ма. В связи с этим делается попытка создать вариант знаковой модели, наиболее отвечающей цели полного семиотического описания данной конструкции.
Во-вторых, исследование конструкции etre + participe passe проводится исходя из триады система языка - система речи - текст. Это значит, что сначала определяется системно--языковая позиция конструкции, затем проводится анализ ее внутреннего функционирования на системно-речевом уровне, и, наконец, выявляются особенности синтаксического (контекстуального) поведения конструкции.
Практическая ценность. ГЪлученные результаты могут быть применены в курсе теоретической и,практической грамматики,-при составлении пособий по изучаемым дисциплинам. Кроме того, предложенная нами модель актуализации лексико-грамматической многозначности (на примере конструкции etre + рр) может быть использована в зависимости от имеющихся дидактических или компьютерных ресурсов на различных" этапах учебной или автоматической переработки французского газетного текста
' Апробация работы. Основные положения диссертации были изложены в докладах на Герценовских чтениях в 1992 г., на заседании VI Всесоюзной конференции по романскому языкознанию (Воронеж, октябрь 1991 г.), на заседаниях кафедры романской филологии РГПУ им. А. И. Герцена.
Обьем и структура работы. Диссертационное исследование представлено на 132 страницах машинописного текста, состоящего из введения, четырех глав и заключения, иллюстрируется 16 рисунками и 10 таблицами. К основному тексту исследования прилагается библиография, включающая 108 наименований, в том числе 23 на иностранных языках.