Введение к работе
Актуальность исследования определяется необходимостью обращения к идее эволюции и стабилизации языковых явлений в условиях нормализации языка, малоизученносты» сегментировании предложений с выделительными оборотами в ХУП-ХУІІІ вв., а также потребностью использования национальных: грамматик указанного периода в качестве свидетельств дескриптивных и прескриптивных норм.
Цель исследования состоит в выявлении особенностей употребления и fyHKUHOHHpoBaHHH сегментированных предложений с выделительными оборотами в ХУП-ХУ1Л вв. В соответствии с цель» исследования предполагается решить ряд задач;
-
Рассмотреть внутренние в внешние факторы, определяющие становление сегментированных предложений с выделительными оборотами.
-
Провести всестороннее изучениэ данных предложений, которое
- I.-
затрагивало бы все уровни анализа предложения: семантический, синтаксический и коммуникативный.
-
Описать модели этис предложений и выявить особенности гас Функционирования в указанный период.
-
іі^оверить правомерность распространенного мнения о том, что комбинация средстз смыслового выделения представляет собой явление сугубо современное.
' Методика исследования. Основным методом является дескриптивно-сопоставительный метод. В диссертации используются также лієтсдо контекстуального и этимологического анализа, лингвистического моделирования, в также методика векторного анализа (Г.Гийом) длч определения генезиса сегментированных предложений с ввделйтельными оборотами. Б исследовании находит применение . и так называемый "метод обращения к информантам", т.е. изучение свидетельств современников (см., например,, в диссертациях Чан-турия, 1979; Кузьминой, 3987; Михайловой, 1990 и др.). Дрово-дится количественная ооработка материала.
Исследование осуществляется на материале датированных ХУБ-ХУШ вв. письменньк источников различной стилевой принадлежности (стиль художественной литературы, официально-деловой, научный, эпистолярный). Б целях определения динамики языковых изменений на хронологической оси наряду с этим привлекаются тексты предшествующих периодов.
Научная новизна исследования определяется указанным выше комплексным подходом к изучению сегментированные предложении с выделительными оборотами периоде ХУД-ХУ1 вв., учитывающим не только внутренние, но внешние факторы языковой эволюции. . .
предложена классификация сегментированные предложений с выделительными оборотами, принимакщая во внимание не только позицию адресата, но и коммуникативную установку говорящего/пишущего;
определен грамматический статус данных предложений в ХУП-ХУШ вв.;
про-зеден анализ кодификации норм употребления сегментированных предложении с оборотами;
выявлены структурно-стилевые особенности Функционирования данных предложений в ХУП-ХУШ вв.
Основные теоретические положения, выносимые на защиту.
-
Выделительные обороты, представляющие собой одно из средств смыслового выделения, являются операторами актуального членения предложения, йс основное назначение- сильное .выделение рема высказывания. В таких предложениях тема может получать дополнительный акцент в том случае, когда она находится на необычном для нее месте в конце высказывания (обороты c'est ... qui, c'eet ... que).
-
Грамматический статус сегментированных предложений с оборотами неодинаков. Обороты се que ...c'eet, се qui ... c'est образуют сложноподчиненные предложения. На базе оборотов c'eet ...qui и c'eat... que формируется контаминационная структура, сочетающая в себе как признаки сложноподчиненного, так и простого предложения.
-
Сегментированные предложения с выделительными оборотами в период ХУН-ХУЫ вв. в силу особенностей Фонетического и грамма-
- тического строя французского языка завоевывают себе прочное
место в системе средств смыслового выделения. Количественная
экспансия сопровождается качественной: возникнув в разговорной
речи, рассматриваемые предложения, постепенно расширяют сферу
своего применения, проникая в различные стили языка. В изучае
мый период фиксируется окказиональное употребление этих пред
ложений даже в таком "консервативном" стиле как официально-де
ловой. . . '
4. Активное использование сегментированных предложений с выде
лительными оборотами вызывает некоторое ослабление их выдели
тельной силы. Язык компенсирует это за счет сочетания оборотов
с .другими средствами смыслового выделения. Лексические средст
ва представлены в ваде функциональных частиц, в качестве кото
рых могут выступать как служебные, так и самостоятельные части
речи. Из синтаксических средств выделения с оборотами комбини
руются антиципация, реприза и интеркадяция, а также использу
ются параллельные и шимоусловные конструкции. Усиление выде
лительной Функции достигается и с помощью включения в структу
ру предложения однородных сегментов.
Теоретическая значимость работы заключается в разработке проблематики исторического синтаксиса: развитие структуры
предложения, определение моделей сегментированных предложений с выделительными оборотами и особенностей их функционирования в ХУП-ХУШ вв., а также в изучении эволюции способов смыслового выделения: выявление возможностей комбинирований в указанный период оборотов с другими лексическими и синтаксическими средствами выделения.
Практическая ценность. .Данные, полученные в ходе исследования, могут служить теоретическим и практическим материалом для разработки разделов синтаксиса и морфологии в курсах истории и теоретической грамматики французского языка, при создании пособий по истории, французского языка.
- Апробация работы. Основные положения диссертации были изложены б докладах и сообщениях на Герценовгких чтениях в . РГ11/ им. А.'М.Герцена ( С.-Петербург, май 1993 г.), на заседа-' ниях кафедры романской филологии РГ1ІУ им. А.И.Герцена в 1993 г., на международном симпозиуме "Теоретические и методические аспекты преподавания романских языков" в рамках У Соловецкого Форума (Архангельск, 1993 г.).
Объем и структура работы. Текст диссертации составляет 157 машинописных страниц. Диссертация состоит из введения, трех глав и заключения. В конце работы приводится список цитируемой литературы (І1І2 источника, из них 63 i:u иностранных языках), список использованных словарей и справочников (6 наименований), сЪисок использованных грамматик и лингвистических работ ХУП-ХУШ вв. (27 источников). Методом сплошной выборки отобрано и проанализировано 3 500 предложений, содержащих выделительные обороты. В приложении приводится таблица, иллюстрирующая употребительность сегментированных предложений с выделительными оборотами в различных текстах ХУН-ХЖ вв.