Введение к работе
Актуальность теми исследования. Изучение морфологической структуры французского имени существительного связано с решением проблем синтетизма и аналитизма, которке ведут к пониманию морфологической типологии языков. Эта типология строится на типологии слова. Одним из важнейших классов слов является имя существительное, лишенное во французском языке ярких флективных показателей. Актуальность исследования его морфологии вытекает из переоценки некоторых грамматических категорий и форм их выражения, что влечет за собой переоценку типолоче-скои характеристики французского языка.
Научная новизна работы заключается в том,, что в ней . впервые осуществляется анализ словоизменительных форм имени во французском языке с целью уточнения типологических характеристик этого языка, в результате чего устанавливается агглютинативная природа этой характеристики.
Целью исследования является комплексное изучение имени существительного в совокупности его грамматических категорий во французском языке с использованием структурно-функционального анализа. В «соответствии с поставленной целью предполагается решить следующие задачи:
рассмотрение слова как минимальной функциональной еди-ницы речевой деятельности и как основной самостоятельной грамматической единицы языка;
рассмотрение аналитических конструкций, занимающих промежуточное положение между словом и словосочетанием, и определение статуса этих единиц с точки зрения их грамматической оформленности;
изучение делимитативных средств слова во французском языке и описание морфологических изменений в системе именного словоизменения французского языка, происходящих при взаимодействии компонентов, оформляющих слово.
Теоретическая основа нашего исследования исходит из основных положений учения школы Ф.Ф.Фортунатова о морфологической структуре слова и его определяющей роли в типологической классификации языков. Поэтому при анализе материала мы использовали приемы сопоставительно-типологического метода,
известные по работам профессора А.В.Широковой, развивающей идеи Ф.Ф.Фортунатова. Кроме того, объединяя анализ "от формы - к функции" с анализом "от дункции - к форме", мы использовали также структурно-функциональный метод - по работам профессора Л.М.Скрелиной. Такой подход помог разобраться в некоторых спорных вопросах, касающихся проблемы слова и его структуры во французском языке, а также заново пересмотреть соотношение формы и значения в некоторых грамматических категориях имени существительного французского языка.
Материалом исследования послужило произведение А.де Сент-Экзюпери "Маленький принц" и его переводы на русский и узбекский языки,, которые мы полностью расписали. Использовался также в оригинале и переводах на русский и узбекский языки роман Стендаля "Пармская обитель". Из этих источников выбраны все имена существительные в.субъектной и объектной функции всего около 4000 примеров .
Теоретическое значение и практическая ценность диссертации определяется тем, что полученные результаты являются существенными для понимания морфологической структуры французского имени и морфологической типологии французского языка. Результаты исследования могут быть использованы для построения научной методики обучения французскому язкку как иностранному в группах говорящих на узбекском языке. Различная структура морфологических систем, равно как и различие в структуре предложения родного и изучаемого языков, часто служат источником тех трудностей, которые возникают перед изучающим язык и которые приходится учитывать при разработке методики преподавания изучаемого языка. А поскольку для успешного обучения французскому языку преподаватель должен, кроме отличного профессионального владения своим предметом, не менее четко и хорошо разбирается в родном языке учащихся, уметь правильно сопоставлять и учитывать особенности структуры родного языка учащихся Аракин,(і989), то данная работа окажет серьезную помощь при решении указанных задач среди групп говорящих на узбекском языке,, изучающих французский язык. Работа дает преподавателю объективные данные для предвидения, прогнозирования и решения.методических проблем, которые возникают в практике обучения.
Практическая ценность диссертации заключается в том,, что
ее научные положения и результаты могут быть использованы при построении грамматик активного типа, при создании учебников и учебных пособий. .
На защиту выносятся следующие положения:
Т. Во французском языке имя существительное обладает морфологическими и синтаксическими грамматическими категориями.. Морфологические категории мы рассматриваем как языковые, которые выражаются в самом слове с помощью флексии и аффиксов. Синтаксические (иначе, речевые jкатегории выражаются с помощью синтаксических средств, к которым относятся артикль, служебные слова, согласование, порядок слов.
3. Морфологическая категория числа французских существительных является словоизменительной категорией (у узбекских она деривационная)..
3. Грамматическая категория рода связана с категорией одушевленности или антропонимичности. На этом основании выделяются имена, обладающие истинным родом (ііоа-ііопле) и имена, обладающие фиктивным родом (fauteii-chaisa) Категория одушевленности является скрытой,, лексико-грамматической категорией.
4» Падеж является синтаксической категорией. Французское имя выражает падежные отношения синтаксическую функцию с помощью синтаксической позиции и предлогов.
5» По морфологии имени французский язык принадлежит скорее к агглютинативно-аналитическим, чем к флективно-аналити-ческим языкам.
Апробация работы. Основные положения диссертации были изложены в докладах и сообщениях на Герценовских чтениях'в РГЇЇУ им. А.Й.Герцена( С.-Петербург, май 1993 г.). , на заседаниях кафедры романской филологии РГПУ им. А.И.Герцена в 1993 г., на Республиканской конференции "Инженерная лингвистика и оптимизация преподавания языков" (Самарканд, 1992 г. ) , на Всесоюзной конференции "Актуальные проблемы компьютерной лингвистики" (г.Тарту, 1990 г.) ,, на межвузовской научной конференции "ЛингвостатистическШ и компьютерные основы оптимизации обучения иностранным языкам в педагогических институтах" (г.Ульяновск,. 1989 г.) .
Объем и структура работы. Текст диссертации составляет 160 машинописных страниц. Диссертация состоит из введения.
трёх глав и заключения. Список использованной литературы включает 167 наименований, из них 129 на русском языке, 32 -на французском,, 6 - на узбекском; 10 словарей.