Введение к работе
Актуальность настоящего исследования определяется: 1) ролью процесса метафоризацин в организации структуры предложения; 2) необходимостью изучения явления метафоры в динамическом аспекте, т. е. процесса создания образа в речи; 3) важностью изучения взаимодействия единиц разных' уровней в высказывании (морфология, синтаксис, лексика); 4) недостаточной изученностью вопроса, в частности,, грамматических признаков глагольной метафоры; 5) практическими потребностями преподавания французского языка.
Цель работы состоит в выявлении и исследовании грамматических признаков процесса метафоризацин как явления межуровневого взаимодействия лексики и грамматики. В соответствии с поставленной целью в работе оказалось необходимым решить следующие задачи:
3) составить классификацию метафорических глаголов, в которой каждая группа глаголов, выделяясь по семаїйческо-му признаку, обладала бы релевантностью на грамматическом уровне;
-
выявить и объяснить грамматические формы, в которых реализуется метафорическое употребление глаголов различных валентностных типов;
-
вскрыть причины метафоризацин глаголов преимущественно в презенсе и в имперфекте изъявительного наклонения и в императиве и объяснить практическое отсутствие метафорических глаголов в кондиционале и сюбжонктиве;
-
выявить сущность связи глагольной метафоры с коммуникативной установкой, с отрицательным или утвердительным типом высказывания.
Научная новизна работы состоит прежде всего в самом подходе к исследованию процесса метафоризации глаголов. Насколько нам известно, вплоть до настоящего времени проблема метафоризации глаголов в связи с их валентностью не была предметом специального изучения. В работе проводится классификация глаголов по основному актанту или сиркон-станту, участвующему в процессе метафоризации. Глаголы разной валентности обусловливают различные грамматические проявления процесса метафоризации. Предлагаемая в работе динамическая схема языкового знака с учетом его использования в речи позволяет раскрыть сущность метафоризации как процесса. Впервые процесс метафоризации рассматривается с учетом пресуппозиции высказывания, в связи с этим новыми представляются выводы, касающиеся использования метафоры в определенных типах высказывания.
Материалом исследования послужили три тысячи примеров, извлеченных из текстов современной художественной литературы и одноязычных толковых словарей.
На защиту выносятся следующие положения диссертации.
-
Метафора представляет собой языковой знак в особой функции. Специфика глагольной метафоры как языкового знака проявляется в избирательности грамматических категорий метафорического глагола (формы вида, времени и наклонения).
-
Функционирование неличных форм метафорических глаголов и их грамматические признаки предопределяются ва-лентностным типом глаголов в прямом значении. В связи с тем, что метафорическое изменение значения относится к семантическим процессам, не имеющим подчас формальных показателей, грамматические категории, характеризующие ме-тафоризацию, определяются как явления «скрытой» грамматики.
-
Объективным фактом семантической структуры метафоры, т. е. ее пресуппозицией, является нарушение постулата истинности. Пресуппозиция метафоры выступает как фактор, регулирующий использование глаголов в метафорическом употреблении в определенных типах отрицательных и вопросительных предложений.
Основной метод исследования заключается в контекстуальном анализе языковых фактеров; по мере необходимости используется метод лингвистического эксперимента.
Практическое значение работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы в курсах лексикологии и грамматики, а также при составлении словаря валентностей французских глаголов. Словарь-, в котором эксплицирована структура окружения лексемы, особенно удобен в практике преподавания французского языка. Отдельные положения работы могут быть применены при подготовке спецкурсов, посвященных проблемам семантического словообразования, например, «Специфика функционирования образных средств языка».
Апробация работы. По теме диссертации опубликованы три статьи, две из них в открытой печати. Результаты исследования были изложены на заседании кафедры романской филологии Ленинградского университета в июне 1979 г., на научной конференции преподавателей и аспирантов филологического факультета Ленинградского университета в марте 1979 г., на аспирантском семинаре кафедры романской филологии в июне 1984 г.
Объем и структура работы. Объем текста диссертации составляет 155 стр. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка цитируемой научной литературы, списка сокращений названий цитируемых художественных текстов и списка использованных словарей.