Введение к работе
Актуальность темы определяется недостаточным
исследованием теории грамматической омонимии и теоретического
малого синтаксиса испанского языка в целом, и в частности
природы глагольных перифраз. Хотя перифрастические
конструкции были предметом научных исследований многих отечественных и зарубежных языковедов, эти аналитические соединения относятся к наиболее дискуссионным явлениям испанского синтаксиса. На сегодняшний день не существует единства точек зрения ученых относительно природы перифрастических конструкций с инфинитивом, не исследованы правила функционирования перифраз и их место в системе малого синтаксиса современного испанского языка; не существует четкого объяснения наличия в языке структур, омонимичных перифразам.
Связь работы с научными программами планами, темами. Глагольные перифразы с инфинитивом являются неотъемлемой частью раздела грамматики - нефлективной морфологии. На протяжении десятилетий нефлективная морфология является темой исследования кафедры испанской филологии КГЛУ, на которой и выполнена эта работа. Тема диссертационного исследования также тесно связана с темой исследования КГЛУ -региональное варьирование полинациональных языков, так как раскрывает проблемы развития аналитических конструкций как языка Испании, так и стран Латинской Америки.
Цель исследования - объяснение явления омонимии глагольных перифраз как одного из признаков процесса формирования и развития глагольных перифраз с инфинитивом современного испанского языка, выявление закономерностей развития и функционирования этих аналитических структур. Указанная цель предопределила решение таких задач:
исследовать явление омонимии перифрастических конструкций с инфинитивом;
проследить механизм превращения свободных сочетаний слов, омонимичных перифразам, в конструкции;
выделить критерии размежевания глагольных перифраз и их грамматических омонимов;
определить признаки уровней развития инфинитивной перифрастической конструкции;
сравнить характерные черты в механизме формирования и функционирования инфинитивных перифраз облигативной, результативной и инхоативной микросистем.
Научная новизна полученных результатов состоит в применении нового подхода к изучению перифрастических конструкций с инфинитивом. Сделана попытка рассмотреть природу инфинитивных глагольных перифраз под новым углом зрения - как аналитических глаголов, которые формируются и функционируют в языке по законам лексики. В основе их формирования лежит процесс изменения лексического значения служебного глагола перифрастической конструкции. Глагольная перифраза с инфинитивом формируется на основе омонимичных ей свободных сочетаний слов и данный факт можно рассматривать как обязательный этап функционирования глагольной перифразы.
Практическое значение полученных результатов.
Результаты исследования представляют интерес в теоретическом плане, поскольку позволяют познать природу перифрастических конструкций с инфинитивом, объяснить явление омонимии глагольных перифраз, проследить закономерности их развития, подобные и отличительные черты в функционировании перифраз различных микросистем, их дальнейшее развитие в языке.
Результаты исследования дают возможность использовать их основные положения и выводы при разработке курсов теоретической и практической грамматики испанского языка, при написании учебных пособий по языковой практике и переводу, при обучении разговорной речи. Превратившись в аналитические лексические единицы, глагольные перифразы могут стать объектом исследования лексикологии. Перифрастические конструкции с инфинитивом являются распространенным стилистическим средством, поэтому они являются объектом анализа в соответствующих разделах практической стилистики.
Апробация результатов диссертации. Общие и отдельные ре
зультаты исследования излагались на республиканской
конференции "Проблеми зіставної семантики" (Черкассы, 1992г.),
на научной конференции по романистике в Украине "Стара і Нова Романія: Проблеми і перспективи" (Киев, 1993г.), на научно-практической конференции "Конфлікти в суспільстві: діагностика і профілактика" (Киев - Черновцы, 1995г.), на кафедре испанской филологии КДЛУ (1991-1998гг.), на международном научном семинаре "Дослідження і вивчення романських мов і літератур у контексті національних культур" (Киев, 1996), на международной научной конференции "Романістичні дослідження: сучасний стан та перспективи" (Львов, 1997).
Материал и методика исследования. Для решения
поставленных задач использованы методы синтаксического и
семантического анализа, нацеленные на выявление
соотносительных закономерностей между формальной структурой перифрастических конструкций и омонимичных им сочетаний слов с их семантическим содержанием, а именно: гипотеко-дедуктивный метод, метод оппозиции, дистрибутивный и дистрибутивно-статистический методы, метод валентности, метод контекстологического анализа, метод компонентного анализа и метод лингвистического эксперимента. Перечисленные методы были необходимы для выделения перифрастических конструкций и их омонимов из испаноязычной литературы; для определения критериев распознавания омонимов; для подтверждения гипотезы о метафоричности природы перифрастической конструкции; для выделения признаков уровня развития той или иной конструкции.
Исследование носит синхронный характер. Фактический материал диссертации включает приблизительно 4.000 примеров, зафиксированных в литературных произведениях XX века, в исключительных случаях примеры из "Первой Всеобщей Хроники" - литературного памятника XIII столетия, "Селестины" Ф. де Рохаса (XV век), "Дон Кихота" (XVII век) Сервантеса.
Указанные цель и задачи исследования определили его структуру. Диссертация состоит из введения, трех глав, выводов (объемом 165 страниц), списка использованных источников и списка источников иллюстративного материала.
Во введении обосновывается выбор темы исследования, состояние научной проблемы, ее значимость, обоснование для разработки темы, ее актуальность, связь с научными программами, планами, темами и научная новизна, практическое значение полученных результатов; определяются цель исследования и его задачи.
В первой главе диссертации рассматривается явление грамматической омонимии как обязательного признака процесса форми-
рования глагольных перифраз с инфинитивом современного испанского языка.
Во второй главе рассматривается явление омонимии облига-тивньгх (1) перифрастических конструкций с инфинитивом на основе глаголов haber и tener (haber + de + infinitivo. haber + que + infinitivo, tener + de + infinitivo, tener + que + infmitivoX определяются закономерности их функционирования и признаки уровней развития этих перифраз.
В третьей главе рассматривается омонимия перифрастических конструкций с инфинитивом на основе глаголов движения, а именно: инхоативных echarfse) + a + infinitivo, ponerse + a + infinitivo и результативных llegar + a + infinitivo. venir + a + infinitivo. Условия их функционирования в языке и особенности эволюции во времени сопоставляются с результатами исследования облигативных перифраз, описанных во второй главе.
Главы разбиты на пункты, которые отражают специфику рассматриваемого материала. Главы сопровождаются выводами.
В выводах обобщаются результаты исследования, намечаются пути и перспективы дальнейшей разработки исследуемой проблемы.
В приложении (объемом 10 страниц) содержатся 10 таблиц, которые отражают постепенное развитие глагольных перифраз, частотность этих сочетаний в ХШ, XV, XVII веках и в современном испанском языке.
Объем списка использованных источников - 343 наименования,
который занимает 33 страницы. Список источников
иллюстративного материала содержит 40 наименований и занимает 3 страницы.