Введение к работе
Актуальность изучения французской диакритической системы неразрывно связана с развивающимся в последние десятилетия в советской и зарубел.ной филологической науке комплексным, осно-ваннш.і на системно-функциональном подходе исследованием французского письма. Актуальної! задачей является выявление систешс-функционалышх связей суб- и супраграфеишх элементов современной французской графической системи, определение их статуса и зон функционирования. Актуальность те:.ш определяется такяе необходимостью теоретического осмислення новых сведений о графической системе французского языка в результате применения функционального подхода и отсутствием исследований, посвященных прагматическим характеристикам.
Объектом исследования являются суб- и супраграфешше знаки, рассматриваемые как два основных вида амфиграфем. Являясь поли-функциональїшші графическими единицами амфи графе ми могут выполнять фонетическую функции, указывая на фонетический аналог монограммы или диграммы, з состав которой они входят; с/.ыслораз-личительную функцию, дифференцируя на письме омофоны и паронимы; графомаркировочную функцию, участвуя в создании графического облика слова. Ненормативно использованные амфнграфемы могут также принимать участие в реализации прагматической функции языка.
Основной целью диссертации является определение функциональных характеристик аыфнграфем, основанное на комплексном разноплановом анализе.
Для достижения поставленной цели мы задаёмся рядом конкретних задач:
наделение и анализ функций амфиграфем;
определение зон реализации выделенных функций;
рассмотрение эволюции функций амфшграфем;
рассмотрение способов реализации прагматической функции амфиграфем;
определение особенностей функционирования амфиграфем, маркирующих экзотические заимствования.
Научная новизна работы определяется следующими моментами:
впервие предлагается ошісаігае фонетической, смыслоразли-чителыюй и графомаркпровочной функций алфиграфем с учётом происходящих в фонологической системе французского языка изменений;
впервые в рамках диакритической системы французского письма рассматриваются шлфпграфеми, представляющие собой экзотические маркеры заимствований;
впервые исследуется роль амфиграфем в реализации прагматической функции язика, в создании целого образа текста и в передаче социолингвистических характеристик говорящего.
Методологической основой исследования является марксистско-ленинское учение о неразрывной связи языка и мышления, о противоречивости развития явлений объективной действительности, предполагающей изучение исследуемого объекта во всей сложности и многообразии и моделирование системных отношений с позиций диалектической логики.
В теоретическом плане работа опирается на отечественные исследования в области графики и орфографии /Т.А.Амирова, Г.Г.Крючков/ и традиции современной советской и зарубежной
функциональной лингвистики /ІІ.Вахек, А.Мартине, М.Мамулли, А.Вальтер, Л.Г.Веденина/.
На разных стадиях проведенного исследования для рсшешш конкретных задач применялся метод функционального анализа, элементы статистического анализа, дескриптивный и сравнительно-сопоставительный методы.
Исследование проведено в синхронном плане с дпахрошнлл экскурсом, без которого представление о диалектическом развитии изучаемого языкового явления было бы неполним. Источниками материала на уровне языка в данном исследовании послу;.шли данные современных словарей французского языка Робера, Ларусса, Лерона и другие. Базой для проведения функционального анализа послужил массив словоформ, включающий амф-играфемы, объём которого равен 92442 единицам. На уровне текста были проанализированы отрывки оригинальных литературных произведений, научно-популярішх и газетных статей. Анализ текста проводился с целью определения прагматической релевантности как традиционных аифигра^ем, так и экзотических маркеров. В результате сплошной выборки из текста общим объёмом до 3 тысяч страниц было получено около 150 конкретных реализаций прагматической функции амфиграфэм.
-Практическая ценность и реализация результатов работы. Новые сведения о возможностях реализации присущих амфиграфемам функций, полученные в результате применения указанных методов, слу;.тат лингвистической основой обучения французскому языку. Материалы и выводы исследования используются в практике преподавания французского языка на факультете повышения квалификации по иностранным языкам для дипломированных специалистов ЮТ, могут быть использованы в курсах теоретической фонетики и
оріографии французского языка.
На защиту выносятся следующие положения диссертации:
1. В графической системе современного французского языка
функции супрагрзфеглных знаков циркумфлекс, акут и гравис пре
терпевают эволюцию, огратащую процесс постоянного паконленіш
фонетических изменении. В результате полной или частичной ре
дукции оппозиционно значимых фонем [./Ыа] , [Нг[Є], РІЧ0^
[а?)-[^| происходит нейтрализация фонетической функции упомя
нутых суирагра<Тем, которые, как правило, фиксировали эти фоне
тические противопостазлеиия на графическом уровне. В результате
образования монограш и диграмм, в которых циркумфлекс, акут и
гравис теряют свою фонетическую нагрукенность, их графомаркиро-
вочная функция соответственно расширяется.
2. Смнслоразличптелъная функция аїлфиграфем реализуется
через качественно различающиеся бинарные графические оппозиции,
в которых амфиграфема мокет быть абсолютным графическим диффе
ренциатором /единственным графическим элементом, различающим
омофоны или паронимы/ и частичным графическим дифференциатором
/одним из элементов дифференциального признака оппозиции/.
3. Ненормативно использованные в авторском тексте аі.іфи-графеш представляют собой прагматически релевантные графические единицы, участвующие в реализации информативной и Бездейственной функции высказывания на графическом уровне.
4. Экзотические маркеры заимствованной нарицательной и ономастической лексики в силу общности реализуемых функции относятся к классу амфиграфем, образуя при этом периферийную зону диакритической системы французского письма, так как обла-дают низкой частотностью и нерегулярностью употребления.
Основные положения диссертации опубликованы в 6 статьях, излагались и обсудцались на научно-практических /.ехвузовскнх конференциях Диев, IS85, 1989, 1990 гг./, на заседаыщх кафедры французского языка и романской филологии Киевского государственного университета юл. Т.Г.Шевченко.
Структура диссертации определяется целями и задачами исследования. В первой главе описана эволюция фонетической функции амфиграф'ОМ. Вторая глава посвящена рассмотрению смыслоразличи-телъной /дифференцирующей/ и граф.омаркнровочноіі функции аыфи-графем и определению зон их реализации. В третьей главе изучаются особенности функционирования прагматически релевантных амфи-графем и экзотических маркеров. Каздая глава завершается краткими виводами. Заключение освещает соотношение и динамику обнаруженных функций ачфиграфем.