Введение к работе
Актуальность исследования» Творчество крупного представителя современной каракалпакской литературы Ибрагима Юсупова представляет собой художественное событие в ее истории советского периода. Его поэзия подняла каракалпакскую литературу 60-80-х годов на новую ступень развития.
В предлагаемой диссертации поэзия И.Юсупова, его незаурядное поэтическое мастерство исследуется в аспекте традиции, новаторства и. взаимосвязи литератур. В работе определяется синтез традиционного и нового в его поэзии, что он взял от мировой, а что от своей родной литературы, что обусловлено и идет от-своеобразия его неповторимого, таланта, оригинальности видения и открытия мира.
Все это рассматривается в соотнесении со сложным, многозначным, а порой и противоречивым литературным процессом времени. На фоне той особой межлитературной общности.- зональной, региональной, всесоюзной, которая сложилась за исторический период совместного творческого общения содружества народов. "
"В победе любой советской национальной литература, - писал Г.Й.'Ломидзе, - есть какая то частица, иногда видимая» иногда невидимая - других литератур, те условия, в которых они живут и развиваются, в силу необходимой логики жизни порождает их единство и дружбу. Советские национальные литературы - взаи-моссобщащйеся сосуды, у них одно сердце. Особенность литературной жизни в Советском союзе состоит в том, что любая подлинно-национальная ценность, где'бы она не &лла создана йосредст-воы русского языка в короткие сроки становится общесоветской и общемировой ценностью" . Л
й хотя сейчас многое отрицается и подвергается сомнению, тем не менее сказанноеТ.И.Ломидзе справедливо.'
В этой связи в настоящей диссертации предпринята попытка изучить не только творчество Й.Юсупова, но и переводы, выпол-
I ЛомидэеТ.И. Методологические вопросы изучения'взаимосвязей и взаимообогащения советских литератур. - П.: 1963. - С. 18.
ценные им с русского и других языков на каракалпакский.
И.Юсупов обогатил каракалпакскую поэзию 60-ЄО-х годов новым содержанием и формой. В его творчестве традиционная дидактическая форма стгаотворения, характерная для поэзии многих каракалпакских поэтов тех лет, поднялась на уровень современного стихотворчества. Творчество И.Юсупова, являясь поворотным этапом в развитии каракалпакской советской поэзии, отличается глубокой народностью и национальным своеобразием.
Актуальность темы диссертации определяется не только недостаточной изученностью, но и необходимостью дальнейшего углубленного исследования сложной и многозначной структуры произведений поэта. Несомненно, работа о мастерстве приобретает ныне большое теоретическое и практическое значение. Художественный-опыт каракалпакской советской литература, в том числе творческий .опыт И.Юсупова оказывает и будет оказывать благотворное влияние-на каракалпакских поэтов. Творчество его, синтезирующее в ceJe традиции каракалпакской народной и классической поэзии, органически вбирает в себя и художественные достинения многонациональной советской литературы.
Исследование мастерства И.Юсупсва, поэта и переводчика, представляет безусловную ценность так как помогает глубже проникнуть в художественный мир поэта, национально-своеобразного и интернационального по сути.
В диссертации впег-вые собран, систематизирован, изучен и обобщен богатый материал о поэтическом мастерстве каракалпакского поэта, рассмотрены и обстоятельно, с проникновением в детали проанализированы почти все опубликованные, оригинальные -и переводные произведения И.Юсупова. В диссертации также осмыслен опыт изучения критических статей и монографий о нем.
Цель и задачи исследования:
обобщение и критическое осмысление работ о творчестве И.Юсупова;
определение роли его творчества в обогащении каракалпакской советской поэзии;
выявление многообразия поэтических Форм и жанров в его творчестве;
исследование принципов художественного изображения героя времени и окружающего его реального мира;
осмысление роли художественногс перевода в росте мастерства поэта;
изучение художественных переводов, выполненных им, а также переводов его произведений на другие языки (русский);
исследование соотношения традиционного и новаторского в его творчестве.
Сделана в работе попытка определить и обширность творческих связей И.Юсупова с литературами других народов.
Методологическая основа гр*оты. Диссертант использовал опыт теоретических работ таких крупных ученых, как М.Б.Храп-ченко, Т.И.Ломидэе, Й.Неупокоева, З.Кедрина, И.Султанов, М.Кошчанов, Б.Назаров, С.Мамадканов, Э.Каримов и др.
Работа написана с опорой преаде всего на г уды известных каракалпакских литературоведов - М.К.Нурмухамедова, С.Ахметова, К. Султанова и др.
Разумеетсг, нельзя обойти вниманием не только крупные работы о жизни и творчестве Ибрагима Юсупова Г.Есемуратова, А.Н&е-руллаева, но и множество статей, появившихся о Hew з периодической печати. (К.Мамбьтов. "Тукарис хак.кында поэма" к.Авдцарья, '4 7, 1970 а..; К.Муратбаев "й.;«:;уповтын, '"Ески фонтан ертеги" поэмасы ха^кында". ж.Ацударья", Ш 7, 1954 ж.; З.Насруллаева "0 позые И.Юеупова "Судьба актрисы", газ. "Советская Каракалпакия", 1957 г. 7п июля; К.Худайбергенов "Творческий поиск", газ. Советская Каракалпакия, 1962 г., 18 сентября) и др.
0 И.Юсупове существует огромная литература, трудно обозримая в своих границах. В нашей работе рассмотрены обстоятель- но и полно только крупные работы о каракалпакском поэте и то не все, а наиболее профессионально значише, фундаментальные, имеющие как практическую, так и теоретически—кшологическую ценность.
Научная новизна работа, ее смысл в разработке проблем поэтического мастерства Й.Юсупова, проникновение в тгйны его творческой лаборатории. Для раскрытия его поэтического мастерства подвергнуты анализу, отобраны наиболее сильные, художественно совершенные и многозначные по содержанию творения поэта.
Раскрыта тематика и жанровая структура к специфика его лирики.
Художественные открытия И.Юсушве подняли каракалпакскую поэзию на уровень современной литературы. Он - создатель новых жанровых разновидностей позм по своей эстетической структуре отличных от прежних..
В диссертации в широком аспекте анализируется национальное своеобразие произведений Й.Юсупова. Изучение его поэтического мастерства показывает, что соприкосновение с духовно-эстетическим опытом, художественным! завоеваниями литератур других народов способствует раскрытию потенциальных возможностей собственно, каракалпакских писателей.
Драктическое значение работы. Результаты исследования могут быть использованы при проведении спецсеминаров по каракалпакской советской литературе, в курсе каракалпакско-русских литературных связей и литератур народов СССР, написании истории каракалпакской советской литературы и литературной критики.
Апробация работы. Диссертация обсуждена на совместном заседании кафедр Каракалпакской советской литературы и теории лиг тературы и журналистики Нукусского государственного университета (ВГУ) и в отделе теории перевода и литературных взаимсовязєі института литературы им. Алшпера Навои АН Республики Узбекистан