Введение к работе
Актуальность работы связана с необходимостью исследования концепта con/dream как концепта .особого типа - психофизиологического - в рамках разных лингвокультур
Цель диссертации состоит в выявлении общих и специфических характеристик концепта сон/dream в русской и английской культуре
Объектом исследования являются лексические, фразеологические, паремиологические средства воплощения концепта сон/dream, а также вербализованные прецедентные феномены
Предмет исследования составляют общие и специфические характеристики концепта сон/dream в лингвокультурологическом аспекте на материале русского и английского языков.
Поставленная цель досгигается решением следующих задач - уточнением содержания понятия «концепт» в современной лингвистике,
апробацией и уточнением приемов концептуального анализа,
выявлением базовых составляющих концепта сон/dream;
анализом внутренней формы, деривационного, парадигматического и синтагматического аспектов исследуемого концета,
- экспликацией метафорических и символических значений лексем, репрезентирующих концепт сон/dream
Эмпирическим материалом исследования послужила выборка из следующих лексикографических источников «Словаря современного русского литературного языка» в 17 томах (БАС), «Словаря русского языка» в 4 томах под редакцией А.П. Евгеньевой (MAC), «Толкового словаря живого великорусского языка» В И Даля, «Толкового словаря русского языка» С И. Ожегова и Н.Ю Шведовой, «Словаря синонимов русского языка» под редакцией А.П Евгеньевой, «Словаря синонимов русского языка» З Е Александровой, «Большого англо-русского словаря» под редакцией И Р Гальперина и Э М. Медниковой, «Русско-английского фразеологического словаря» С И Лубенской, «Англорусского словаря наиболее употребительных фразеологических выражений» ПП. Литвинова, «Англо-русского фразеологического словаря» А В Кунина, «A Basic Dictionary of Synonyms and Antonyms» ed L Urdang, «Longman Dictionary of Contemporary English», «Longman Idioms Dictionary», «New Webster's Dictionary of The English Language», «Webster's New World Thesaurus» by Charlton Laird, «Longman Idioms Dictionary», «Origins A short etymological Dictionaiy of Modern English» by Eiic Partiidge, «Oxford Advanced Learner's Dictionaiy of Cunent English» ed A S Hornby, ресурсов информационной сети Интернет В качестве иллюстративного магериала нами использовались данные Национального корпуса русского языка и данные British National Corpus, художественные тексты на русском и английском языках
Всего проанализировано 118 лексем и 134 идиомы и паремии русского и английского языка В целом материал собранной картотеки составляет 5400 единиц В русском языке - 224 словарные статьи имени концепта, его синонимов, антонимов, дериватов, идиом и 2500 контекстуальных употреблений В английском языке - 144 словарные статьи имени концепта, его синонимов, антонимов, дериватов, идиом и 2900 контекстуальных употреблений
Методологической базой работы служит принцип понимания языка как культурно-исторической среды, отражающий всеобщую взаимосвязь языковых и внеязыковых явлений В диссертационном исследовании мы опирались на концепцию соотношения рационального и эмоционального в мышлении
Теоретические положения работы базируются на концепциях ведущих отечественных и зарубежных лингвокультурологов и специалистов в области теории языка, таких, как. Ю С Степанов, В И Карасик, В И Ша-ховский, А Г Баранов, В А Маслова, А П. Бабушкин, Г Г Слышкин,
В Г Костомаров, Ю Н Караулов, В П Нерознак, А Вежбицкая, Дж Лайонз, М. Минский, Р Шепард
При анализе языкового воплощения концепта в нашей работе находят комплексное применение следующие методы исследования структурно-семантический анализ и концептуальный анализ. В диссертации также нашли применение общенаучные методы наблюдения, интерпретации и моделирования
Основными методиками и приемами исследования эмпирического материала являются
этимологический анализ - с целью выявления внутренней формы концепта con/dream,
компонентный анализ - с целью конструирования понятийной зоны концепта,
анализ парадигматических и синтагматических свойств лексем, репрезентирующих данный концепт,
анализ метафорических и символических значений лексем, репрезентирующих изучаемый концепт;
метод тренированной интроспекции
Новизна проведенного исследования состоит в использовании ин-тегративно-интерпре тирующего подхода к изучению концепта сои/ dream, включающего этимологическую, структурно-семантическую и культурологическую составляющие, в адаптации методов и приемов экспликации лексического бытования концепта в русском и английском языках, в выявлении общего и особенного в концептах, что позволяет описать их лишвокультурную специфику
Теоретическая значимость работы состоит в том, что в ней уточнены представления о концепте как многомерном образовании, описаны приемы исследования синкретичного, неоднородного (в котором есть слои культуро-нагруженные и культуроненагруженные) концепга con/dream, которые могут рассматриваться как модель при выявлении и описании различных концептов русского и других языков, продемонстрирована эффективность сопоставительного исследования концепта в рамках разных лингвокультур
Практическая ценность диссертации заключается в возможности использования ее результатов в лексикографической практике Материал и выводы исследования представляют интерес для переводчиков, культурологов, социологов, а также преподавателей русского и английского языков Магериалы исследования могут быть использованы при чтении лекционных курсов и курсов по выбору, дисциплин специализации, при разработке тематики курсовых и дипломных раб,от
На защиту выносятся следующие положения
-
Концепт сон/dream относится к числу важнейших витальных ориентиров человека и поэтому закономерно получает в русском и английском языках множественное лексическое, фразеологическое, па-ремиологическое обозначение, а также выражение вербальными прецедентными феноменами
-
Концепт сон/dream является многоуровневым концептом, так как включает в себя несколько слоев, различающихся по уровню абстракции и последовательно наслаивающихся на прототипический слой, концепт сон/dream является синкретичным, неоднородным концептом, так как содержит культуронагруженные и культуроненагруженные слои
-
Концепт con/dream интегрирует понятийные (онтологические), образные, аксиологические и поведенческие концептуальные признаки денотата «сон/dream», выраженные различными языковыми и речевыми единицами
4. В структуре исследуемого концепта выделяется аксиологически нейтральный центр, отражающий понятийные характеристики сна (как состояния и как сновидения во время этого состояния) как психофизиологической нормы, естественного состояния человека и аксиолоіи-чески вариативная ближняя и дальняя периферии, содержащие как положительную, так и отрицательную оценку денотата «con/dream»
-
Образные и символические характеристики концепта сон/dream вербализуются прежде всего во фразеологических единицах, паремиях, а также в прецедентных именах и текстах и связаны с представлением сна. I) с одной стороны, как смерти, состояния на грани смерти и, с другой стороны, как эмоционально приподнятого состояния счастья, 2) с одной стороны, как важного тайного знания, знания ниоткуда, с другой стороны, как бреда, бессмыслицы, 3) с одной стороны, как вещи, которой человек обладает, с другой стороны, как могущественной силы, чуждой и неподвластной человеку
-
Поведенческий аспект концепта сон/dream манифестируют паре-миологические единицы, которые являются назидательными высказываниями, сентенциями общего характера в отношении образа жизни, привычек, склонностей человека и демонстрируют амбивалентное отношение представителей русского и английского лингвокультурных сообществ к денотату «сон/dream»
7. Концепт сон/dream в силу своего психофизиологического характера имеет базовый характер для представителей как русскоязычной, так и англоязычной культуры Общие характеристики концепта сон/ dieam сводятся к а) наличию аксиологически нейтрального понятийного центра (сон как необходимое условие жизни), б) амбивалентности
оценочной харакгеристики ближней и дальней периферии (различные отклонения состояний сна и образов сна), в) совпадению в своей большей части состава понятийных, аксиологических и понятийных компонентов
8 Основные специфические характеристики концепта сон а) восприятие представителем современной русской лингвокультуры двух базовых концептуальных признаков концепта сон как равнозначных («состояние» и «образ»); б) наличие разнообразных образов сна; в) преобладание нейтральной аксиологической оценки Основные специфические характеристики концепта dream а) восприятие современным представителем английской лингвокультуры одного базового концептуального признака концепта dream («образ») как наиболее важного, б) преобладание аксиологической составляющей над образной в восприятии изучаемого концепта у носителя английской лингвокультуры, в) преобладание положительной аксиологической оценки В целом специфические характеристики концепта сон/dream психологически обусловлены отношением к жизни представителя русской культуры (созерцателя) и представителя английской культуры (деятеля)
Работа прошла апробацию Результаты исследования были представлены на XI Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» (г Москва, 2004), на 49-й научно-методической конференции «Университетская наука - региону» (г Ставрополь, 2004), на 50-й научно-методической конференции «Университетская наука - региону» (г Ставрополь, 2005), на 51-й научно-методической конференции «Университетская наука - региону» (г Ставрополь, 2006), на Второй Международной научной конференции «Русская словесность в контексте современных интеграционных процессов» (г Волгоград, 2007), на 52-й научно-методической конференции «Университетская наука - региону» (г. Ставрополь, 2007)
По теме диссертации опубликовано восемь статей
