Введение к работе
Актуальность темы. Данное диссертационное исследование представляет собой попытку изучения явления синонимии глагольной лексики персидского языка. Несомненно, изучение вопросов синонимии имеет важное значение. Синонимы, будучи одной из категорий языка, являются показателем его богатства, создают широкие возможности для речевого творчества, помогают передать тончайшие смысловые оттенки.
Появление синонимов обусловлено как внутренними, так и внешними факторами. Развитие науки и техники, смена общественно-политических формаций ведут к появлению таких понятий, для выражения которых создаются новые слова, заимствуется иноязычная лексика или используются старые слова с новым внутренним содержанием. Все это приводит к пополнению и обогащению словарного состава языка, усложнению семантической структуры имеющихся слов и как результат - к развитию и расширению синонимических связей между словами.
Практический аспект данной проблемы предусматривает изучение синонимов как выразительных средств языка,* которые характеризуются наличием социально-стилистической дифференциации". Синонимы, относясь к лексической системе языка, наряду с другими средствами, также могут участвовать в разграничении функциональных стилей.
Кроме того, несомненный интерес представляют приемы употребления синонимов, так как практическая значимость проявляется в речи. При использовании синонимов вырабатываются определенные приемы, которые и подчеркивают их ценность, раскрывают индивидуальные признаки, актуализируют те или иные оттенки значения.
Интерес к глагольной синонимии персидского языка обусловлен структурным разнообразием глагола, его смысловой емкостью, богатством и разнообразием значений, лексических связей, наличием социально-стилистической дифференциации, грамматических различий, что, в свою очередь, не может не
А . А.Уфимцева. Некоторые вопросы синонимии. - Лексическая синонимия.-М.. 1967, с.27.
-4.-
отразиться и на характере синонимических отношений.
Изучение глагольной синонимии персидского языка дает возможность рассмотреть наиболее приоритетные пути пополнения и развития глагольных, синонимических рядов, сделать обоснованный вывод о соотношении" тех или иных способов эв-фемизации отдельных понятий, показать роль глагольных синонимов в разграничении функциональных стилей и детализировать вопрос о приемах их употребления.
Таким образом, актуальность исследования состоит в том, что в нем впервые в узбекской иранистике анализируется взаимосвязь между жизнью общества и развитием языка, в частности, пополнением и расширением глагольных синонимических рядов, показывается роль глагольных синонимов в разграничении функциональных стилей, изучаются приемы их употребления.
Основной объект исследования - глагольная лексика персидского языка, представленная основными структурными типами: простыми(отыменными^ префиксальными и сложными глаголами.
Целью данного исследования является определение и научная интерпретация путей пополнения глагольных синонимических рядов, попытка систематизации отличительных особенностей глагольных синонимов с учетом их стилистической принадлежности, а также конкретизация приемов их употребления. Отсюда и вытекает главная задача - выяснить динамику развития синонимических отношений между глаголами.
Материалом для исследования служили доступные нам публикации и работы, касающиеся указанной проблематики. Для сбора иллюстративного материала использовалась художественная литература, произведения иранских писателей современности, книги публицистического и научного характера, научно-популярные журналы, иранская периодика и т. п.
В результате было собрано около 1500 примеров, часть из которых использована в работе в качестве иллюстративного материала.
За основу транскрипции взят тот ее вариант, который применен в "Персидско-руеском словаре" под ред. доктора филологических наук Ю.А. Рубинчика, где использован русский алфавит с добавлением отдельной диакритики, графемы л, апострофа.
Наше диссертационное исследование имеет и научную новизну, ибо вопрос глагольной синонимии персидского языка, изучение путей пополнения и развития глагольных синонимических рядов, выявление динамики синонимических отношений между глаголами, стилистические особенности глагольных синонимов, конкретизация приемов их употребления впервые стали объектом монографического исследования. Некоторые аспекты данной проблематики рассматривались лишь фрагментарно, другие вообще не затрагивались в научной литературе.
В основу методики данного диссертационного исследования положен описательный метод. В качестве теоретической базы исследования использованы работы востоковедов Ю. А. Рубинчика, Л.С.Пейсикова. В.С.Расторгуевой, Н.З.Хатеми, М.Е.Радовиль-ского, Н.А.Мухамедовой, А. И.Касымова и многочисленные публикации, касающиеся данной проблематики на материале других восточных и западно-европейских языков.
Практическая значимость работы вытекает из задач диссертации. Материалы диссертации могут быть использованы при изучении синонимов других частей речи персидского языка, при составлении учебников и учебных пособий для изучающих персидский язык, при составлении словаря синонимов.
Структура диссертации определена ее задачами. Она состоит из предисловия, введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Апробация работы. Основные результаты исследования докладывались на ежегодных научных конференциях профессорско-преподавательского состава ТашГИВ. По теме диссертации опубликовано пять статей, раскрывающих ее основное содержание.