Введение к работе
Настоящая работа посвящена выявлению разноуровневых характеристик английских глаголов с романскими корнями (в дальнейшем называемые "романскими глаголами"). Лвляясь этимологически чуждыми основному словарному фонду английской глагольной системы, романские глаголы превосходят по численности так исконную глагольную лексику, так и глаголы с корнями, заимствованными из языков не романской группы.
Романские корневые морфемы, включаясь в структуру глагола современного английского языка, оказывают влияние на его основные характеристики: с одной стороны, подчиняя их закономерностям английского языка, а с другой стороны, обнаруживая свойственные лишь романским глаголам тенденции.
Актуальность настоящего исследования состоит в выявлении этих тенденций путем соотношения романской этимологии глагольного корня с признаками пяти языковых уровней и хронологическими характеристиками.
Этим определяются основные цели исследования:
-
Установить зависимость разноуровневых признаков глагола от этимологической характеристики корня глагола.
-
Определить место глаголов с заимствованными из романских языков корнями в английской глагольной системе.
Для достижения этих целей ставятся следующие задачи:
-
Выявить основные семантические признаки английских глаголов с романскими корнями. В семантических классах и подклассах выявить конкретные значения, выражаемые романскими глаголами.
-
Определить соотношения внутрилексемных глагольных признаков с этимологической характеристикой глагольного кори.
-
Выявить внелексемные признаки, релевантные для романских глаголов.
Материалом исследования послужил список глаголов (700 единиц), представляющий 5% выборку методом случайных чисел из словаря A.S.Homby Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, 1980,3-d ed. (300 единиц) и 5% выборку методом случайных чисел из словаря The Concise Oxford Dictionary of Current English, 1980, б-th ed (400 единиц). Каждому глаголу при-
писывалось шестьдесят признаков этимологического, семантического, хронологического, фонетического, морфологического, внещнедеривацнонного и синтаксического уровней.
Гипотеза: глаголы с романскими корнями имеют специфичные черты, объединяющие их в самостоятельный подкласс английских глаголов.
Положения, выносимые на защиту:
-
Романская этимология корня английского глагола является одной из системообразующих характеристик для разноуровневых глагольных признаков и играет существенную роль в общеглагольной системе.
-
На семантическом уровне романские глаголы положительно связаны с онтологическим и информационным классами и отрицательно - с энергетическим классом.
-
В хронологическом плане романские глаголы положительно соотнесены со среднеанглийским и новоанглийским периодами и отрицательно - с древнеанглийским.
-
Английские глаголы с романскими корнями характеризуются сложной структурой. Они тяготеют к фонетической многосложности и морфемной ЇЛЄЯИМОСГИ.
-
Во внешнедериваяионном плане романские глаголы характеризуются повышенной деривационной валентностью, в первую очередь, образуя существительные. Основным способом отглагольной деривации является присоединение к основе романских аффиксов.
-
На синтаксическом уровне наблюдаются положительные корреляции романского глагольного корня с транзитивностью и с придаточным предложением.
Теоретическая значимость работы состоит:
-
В получении новых знаний о месте глаголов с заимствованными из романских языков корнями в английской глагольной системе и влиянии этимологии глагольного корня на разноуровневые характеристики.
-
В получении статистических данных о хронологической отнесенности английских глаголов с романскими корнями не только к среднеанглийскому, но и к новоанглийскому периодам.
-
В новом подходе к вопросу о соотношении структурной сложности глагольной основы и ее способности к отглагольному словообразованию.
Научная новизна работы состоит:
1) В привлечении к исследованию в качестве базового признака этимологической характеристики глагольного корня, а не самого глагола, что позволило охватить более широкий пласт глагольной лексики.
2) В использовании системного многоуровневого подхода для выявления признаков
английских глаголов с романскими корнями.
3) В использовании статистических методов для установления связи между признаками.
Методы исследования: метод морфемного и словообразовательного анализа, метод
непосредственно составляющих, а также математические методы корреляционного анализа по критерию Пирсона, рангового коэффициента Спирмена, дисперсионный анализ и частотный метод (вычисление процентных соотношений).
Методологическая основа исследования представляет собой сочетание формального и содержательного, количественного и качественного подходов. Данная работа выполнена в синх-ронно-диахронном плане. Теоретической базой являются:
этимологические исследования Н.НАмосовой, М.М.Маювского, Б.А.Ильиша, В.М.Аристовой, К.Бруннера, Э.Хаугена, О.Есперсена, М.Майерса, Д.Х.Макнайта, О.Рейтора, в которых обозначены основные периоды развития английского языка, определены такие понятия как заимствование, язык-источник, факторы заимствования, процесс заимствования и ассимиляции заимствованных слов в английской языке, форма заимствования, основные языки заимствования;
морфологические исследования Е.С.Кубряковой, И.В.Арнольд, З.НЛрцевой, Л.Блум-фильда, Н.А.Слюсаревой, А.А.Асмантуляна, в которых обозначены принципы членения слов на морфемы и выделения корневых морфем;
семантические исследования Ю.Д.Апресяна, Н.Д.Арутюновой, О.С.Ахмановой, М.А.Бородиной, В.Г.Гака, Л.М.Васияьева, Г.Г.Сильниякого, А.А.Уфимцевой, Г.Н.Лича, описывающие семантическую структуру слов, семантические поля, типы языковых значений, принципы семантической классификации и имеющиеся классификации глаголов.
Практическая ценность диссертации состоит в возможности и целесообразности применения результатов проведенного исследования при разработке курсов лексикологии по проблеме влияния заимствованного корня на признаки глагола, истории языка, семантики и теории частей речи.
Апробация работы. Результаты исследования отражены в публикациях, а также докладывались на международной конференции по квантитативной лингвистике Qualico (1994), на ежегодных научных конференциях студентов и аспирантов Смоленского педагогического университета (1991,1992,1993, 1994) и научно-практической коференции "IV Кирилло-Мефоди-евские чтения" (1998) Смоленского Гуманитарного Университета.
Структура диссертации. Работа состоит из введения, трех глав (первая из них "Исходные понятия и методы исследования" охватывает три раздела, вторая - "Семантические харакгеристикианглийскихгаагйтовсроманскимикорнями"-четырераздела,третья - "Формальные характеристики английских глаголов с романскими корнями" -два раздела), заключения и библиографического списка использованной литературы. Список источников включает 7 словарей, список литературы - 188 наименований.