Введение к работе
Реферируемая диссертация посвящена исследованию немецкой конструкции „werden + Infinitiv" — одной из наиболее спорных в теоретической интерпретации грамматических конструкций немецкого языка.
В лингвистической литературе до сих пор не сложилось единого мнения в отношении семантического статуса исследуемой конструкции в немецком языке. Конструкция рассматривалась и рассматривается в грамматиках немецкого языка и как форма выражения будущего времени, и как форма выражения модальности. Разработке данной проблемы посвящено много исследований, содержащих подчас противоположные точки зрения (L.Saltveit 1960; W.Flamig 1964; G.Kunzendorf 1964; В.А.Жеребков 1966; W.Bartsch 1969; D.Wunderlich 1970; О.И.Москальская 1971; W.Wolf 1975; G.Celhaus 1975; H.Vater 1975,1991; Л.В.Самуйлова 1978; Ю.Н.Жуйкин 1975, 1979; J.Erben 1980; В.Я.Мыркин 1983, 1993, 1995, 1998; Н.В.Скворцова 1985; E.Leiss 1985, 1992; В.Г.Адмони 1986; Е.И.Шендельс 1988; TJanssen 1989; Е.В.Милосердова 1991; H.Weinrich 1993, 2003; M.Itayama 1993, 1997; J.Zeller 1994; W.Eichler, K,-D.Biinting 1994; G.Zifomm 1997 и др.). He ослабевает интерес к данной проблематике и в лингвистике последнего десятилетия: T.Fritz 2000; M.Hennig 2000; H.-W.Eroms 2000; Г.А.Баева 2001; Е.В.Боднарук 2001; A.Lipsky 2002; E.Hentschel, H.Weydt 2003; M.L.Kotin 2003; R.Thieroff 2004; S.Latzel 2004; С.А.Шубик 2005; G.Diewald 2005. Как показывает обзор литературы, целый ряд аспектов данной темы рассматривается неоднозначно в силу недостаточной изученности.
Актуальность работы определяется необходимостью дальнейшего исследования семантики конструкции „werden + Infinitiv" в связи с отсутствием в лингвистической литературе адекватной интерпретации её количественных и качественных характеристик. Хотя в лингвистике представлено значительное количество работ, посвященных рассмотрению семантики конструкции „werden + Infinitiv" в немецком языке, вместе с тем должного освещения не получил один из важнейших вопросов — на каком основании выделяются те или иные
модальные значения конструкции „wcrden + Infinitiv". Вопрос, насколько сферы темпоральности и модальности пересекаются в области выражения будущего, также требует дальнейшего тщательного исследования.
Объектом научного исследования в работе является семантический потенциал конструкции „werden + Infinitiv".
Предметом изучения является модальное значение предположения в определённых типах текста.
Настоящее исследование ставит своей целью определение доли модальности в семантическом статусе немецкой конструкции „werden + Infinitiv" на материале исследования в определённых типах текста.
В соответствии с поставленной целью определились конкретные задачи, которые необходимо было решить в ходе исследования:
1) выявить и обобщить основные модальные значения, приписываемые
конструкции „werden + Infinitiv";
2) определить критерии разграничения модального и темпорального
толкования формы;
3) определить основные типы текстов, в которых конструкция „werden +
Infinitiv" наиболее частотна в модальном значении «предположения в
будущем» (исключая значение «предположение о настоящем»);
.4) систематизировать особенности употребления конструкции „werden + Infinitiv" в определённых типах текста: в Новом Завете, текстах по экономике и текстах по астрологии.
Для решения поставленных задач в диссертации использовались следующие методы лингвистического анализа: контекстуальный анализ, функционально-статистический метод, осуществлённый на основе сплошной выборки предложений с конструкцией „werden + Infinitiv", метод сопоставительного анализа, метод языкового эксперимента, основой которого послужило анкетирование 160 информантов — носителей немецкого языка.
Материалом исследования послужили: 1) три издания Нового Завета конца XIX - начала XXI века; 2) тексты современных немецких газет; 3) тексты
астрологической литературы немецких авторов. В общей сложности анализу было подвергнуто 3177 контекстов с конструкцией „werden + Infmitiv", полученных на основе сплошной выборки.
Теоретическая значимость работы заключается в комплексном описании семантики конструкции „werden + Infmitiv", выявлении её семантической наполняемости модальными значениями, а также в определении особенностей функционирования конструкции „werden + Infinitiv" в определённых типах текста.
Практическая значимость работы определяется возможностью использования её основных положений и результатов в соответствующих разделах курсов теоретической и практической грамматики в языковом вузе, в практике преподавания немецкого языка, а также при составлении учебных пособий, написании курсовых и дипломных работ.
Научная новизна настоящего исследования состоит в том, что в нём предпринята попытка устранить теоретическую фрагментарность в представлении семантической структуры конструкции „werden + Infinitiv". В работе дано комплексное и многостороннее описание употребления „werden + Infinitiv" в современном немецком языке с учётом особенностей функционирования формы в разных типах текста. В исследовании сделана попытка определения модальных и темпоральных значений конструкции „werden + Infinitiv" на основе логического выделения критериев разграничения темпорального и модального толкования формы.
На защиту выносятся следующие положения:
-
Учитывая внутреннюю форму термина «футур», которая не сориентирована на передачу значения модальности, правомернее использовать термин — конструкция „werden + Infinitiv".
-
Немецкая конструкция „werden + Infinitiv" характеризуется многозначной семантикой и конституируется такими семами, как «гипотетичность», «потенциальность», «предположительность» и «ожидаемость».
-
Конструкция „werden + Infinitiv" является модально-темпоральной формой немецкого языка, которая может иметь как модальное, так и немодальное употребление в значении будущего.
-
При определении значений конструкции „werden + Infinitiv" необходимо учитывать ряд критериев, способных дифференцировать модальное и темпоральное употребление конструкции:
грамматическое лицо подлежащего;
наличие модальных слов / обстоятельств времени в высказываниях с конструкцией „werden + Infinitiv";
коммуникативный тип предложения;
аспектуальная характеристика инфинитивного глагола.
-
Для конструкции „werden + Infinitiv" характерно преимущественное употребление в третьем лице единственного и множественного числа в значении «предположения», в частности «пророчества», «прогноза» и «предсказания», что объясняется самой природой предположения как модального понятия.
-
Конструкция „werden + Infinitiv" в значении предположения широко представлена, в частности, в трёх следующих типах текстов:
;, в Библии — «пророчество»,
в экономических текстах — «прогноз»,
в астрологической литературе — «предсказание».
Апробация работы. Основные положения и результаты исследования докладывались на заседаниях кафедры немецкого языка Поморского государственного университета имени М.В. Ломоносова (Архангельск 2004, 2005, 2006 гг.), в выступлениях на XVI Международных Ломоносовских научных чтениях (Архангельск, ноябрь 2004), на XVII Международных Ломоносовских научных чтениях (Архангельск, ноябрь 2005). Основные положения диссертации отражены в семи публикациях.
Цели и задачи диссертационного исследования обусловили его структуру. Диссертация состоит из введения, двух глав и заключения. К работе
прилагается список использованной научной литературы (197 названий) и список источников фактического материала (35 названий).